La Liga - Perdido en la traducción: Ronaldo marca china


Real Madrid está buscando aprovechar un potencial de 1300 millones seguidores en China, pero el rendimiento de Ronaldo de mal humor no han ayudado a sus esfuerzos.
El ex delantero del Manchester United, que a pesar de su aspecto extravagante es notoriamente evasivo sobre su vida personal, fue respondiendo a las preguntas en una conferencia de prensa previa al partido en Guangzhou.
Cuando se le preguntó sobre el estado de su compañero de equipo Kaká, simplemente dijo "perfecto", mientras que él respondió a una pregunta sobre qué pensaba de la ciudad, diciendo que "es muy caliente".
Su frustración parecía a punto de estallar cuando se le preguntó acerca de si él cambió los pañales de su hijo, contestando "por supuesto, como un padre que es normal para cambiar los pañales del niño".
Ronaldo también pareció desconcertado cuando se le interrogó sobre el equipo de China de tenis de mesa y si conocía a alguno de los jugadores.
"Siempre parece egoísta y arrogante", dijo Yan Qiang, vice-presidente de Titan Media, dijo a la AFP. "Su comportamiento no ayuda a su causa en China, ni va a ayudar a la de (patrocinador) de Nike.
"Las preguntas que se le pidió que no tenía mucho que ver con el fútbol. Aficionados chinos son diferentes de los aficionados europeos. Chinos están más en las vidas personales de sus iconos".
No es la primera vez que una estrella del deporte europeo ha sido en agua caliente por sus payasadas en una conferencia de prensa - en 2008 British leyenda de billar Ronnie O'Sullivan desató la indignación con una falta de boca, el rendimiento sexual explícito cuando pensaba que los micrófonos estaban fuera .
A pesar de las fuertes restricciones del gobierno autoritario, China tiene la mayor población de Internet de menos de la mitad de mil millones, y se hicieron sin tapujos en sus críticas al extremo portugués.
"No sé si Ronaldo puede ser el mejor jugador del mundo del año, pero estoy seguro de que será condenado por lo que hizo en la conferencia de prensa", dijo un usuario Netease.
"Ronaldo es muy bueno en el fútbol, y de buen aspecto, pero realmente no es tan modesto", dijo otro. "Se debe contratar a una empresa de relaciones públicas para que le enseñe a hacer frente a los medios de comunicación".

Comments